trece rosas rojas

Isiltasunaren hilobira
Udaberria iritsi da
Hamahiru arrosa gorriak
Berriz ere loratu dira
Egunsentian
Berriz loratu dira

Isiltasunaren zauriak
Ixteko garaia iritsi da
Bakea galdu zuten haiek
Egiaren egarri dira
Egunsentian egiaren egarri dira
Egunsentian berriz loratu dira

Askatasun haizeak
Arnasa eman die

Zein eder dauden
Arrosa gorriak
Egunsentian loratu dira
Zein eder dauden
Arrosa gorriak
Nire begietan erne dira

Azalpena: Memoria berreskuratzeko ahalegina da gurea. Zorionez, ez gara ez bakarrak eta ez lehenak izan. “Agur Intxorta Maite” (Gaztelupeko Hotsak, 2001) diskoari esker, poema, bertso eta kantu bilduma aparta eskuratu dugu.
Koldo Izagirrek eta Joseba Tapiak ikerketa sakona egin zuten gerra garaiko argitalpenetan eta artxiboetan.
Aipatu diskoko “Gudara noian” kantuaren lehen bertsoa gure egin dugu “Ez dut atzera egingo” kantuan. Koldo Izagirrek eta Joseba Tapiak egindako lana eskertzeko modua nahiko luke izan.

trece rosas rojas

Ha llegado la primavera
a las fosas del silencio
las 13 rosas rojas
han vuelto a florecer
Al amanecer
han vuelto a florecer

Ha llegado la hora de cerrar
las heridas del silencio
Aquellos a quienes arrebataron la paz
anhelan que se sepa la verdad
Al amanecer / anhelan que se sepa la verdad
Al amanecer / han vuelto a florecer
La libertad les da aliento

Que hermosas son
las trece rosas rojas
al amanecer han vuelto a florecer

Que hermosas son
las trece rosas rojas
al amanecer se reflejan en mis ojos.

Explicación: 28 de Marzo de 1939. Madrid, cae en manos de los facciosos.  Comienza una represión feroz. Carlos Fonseca, autor del libro “Trece rosas rojas” destaca la historia de trece mujeres. Algunas de ellas menores de edad, que por haber luchado por sus ideales, por haber participado en diversas asociaciones o partidos fueron asesinadas, tras sufrir torturas e interrogatorios. Las fusilaron la madrugada del 5 de agosto de 1939.