les dones del 36
(castellano)

Quiero volver a aprender
lo bello que es luchar
como y donde prendió
la luz de la libertad

Quiero volver a escuchar
aquello que no percibí
como se compaginan
la libertad y la sangre

Tras perder la guerra
tras perder la paz

Quiero preguntar de nuevo
después de tanto tiempo
con que armas se resiste
a los ataques del silencio

Tras perder la guerra
Tras perder la paz

¿Viven aún? / ¿Viven todavía?
¿Los sueños de aquel tiempo? ¿Viven aún aquellos sueños pisados por el silencio?

les dones del 36
(catalá)

Vull aprendre una altra vegada
la bellesa de la lluita.
On i quan es va encendre
la llum de la llibertat

Voldria escoltar una altra vegada
el que em va mancar sentir.
Com es poden barrejar
la llibertat i la sang

Després de perdre la guerra
Després de perdre la pau

Pregunaré un altre cop,
tot i que ha passat molt de temps,
amb quina arma es fa front
als foscos atacs del silenci.

Després de perdre la guerra
Després de perdre la pau

Viuen?
Viuen els somnis del passat?
Viuen tots els somnis
que ha trepitjat ( oprès ) el silenci?

Azalpena: Les dones del 36, grupo de mujeres mayores de 80 años, supervivientes de la Guerra Civil. En 1997 se constituye en Barcelona para recordar a las nuevas generaciones que los avances políticos y sociales de los que disfruta la mujer actual no datan del post-franquismo, como se quiere hacer creer, sino de una lucha patente desde 1931 con el advenimiento de la II República. Este grupo va a los institutos, universidades, asociaciones, centros culturales, etc. y cuenta la historia olvidada e interesadamente ocultada de muchas mujeres..